• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• gewoehnlich einige stunden und nur selten mehr als einige tage andauern

Almanca-İngilizce sözlük "gewoehnlich einige stunden und nur selten mehr als einige tage andauern"

"gewoehnlich einige stunden und nur selten mehr als einige tage andauern" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Einzige, einiges, einigen Ya da: Einzige?

„einige“: Indefinitpronomen

einige

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <(adjektivisch)>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

some, a few, several some odd, some

---

• some

  einige mehrere

  a few

  einige mehrere

  several

  einige mehrere
  einige mehrere

Örnekler

• einige Mal(e)

  a few (oder | orod a couple of) times, once or twice
  einige Mal(e)
• einige Wochen

  some (oder | orod a few) weeks, a week or two
  einige Wochen
• vor einigen Tagen

  the other day
  vor einigen Tagen
• einige wenige

  a few
  einige wenige
• einige hundert Euro

  a few hundred euros
  einige hundert Euro
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• some

  einige ziemlich
  einige ziemlich

Örnekler

• es besteht noch einige Hoffnung

  there is still some hope
  es besteht noch einige Hoffnung
• über einige Erfahrung verfügen

  to have some (oder | orod a little) experience
  über einige Erfahrung verfügen
• einiges Aufsehen erregen

  to cause quite a sensation
  einiges Aufsehen erregen
• es hat mich einige Mühe gekostet

  it was quite an effort
  es hat mich einige Mühe gekostet
• es wird noch einige Zeit dauern

  it will still take some time (oder | orod a little while)
  es wird noch einige Zeit dauern
• er verfügt über einiges Geld

  he has quite a bit of money
  er verfügt über einiges Geld
• aus einiger Entfernung

  from a distance
  aus einiger Entfernung
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• odd

  einige ungefähr

  some

  einige ungefähr
  einige ungefähr

Örnekler

• einige 30 Seiten

  30 odd pages, some 30 pages
  einige 30 Seiten

„einige“: Plural

einige

Plural | plural pl <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

a few, some, several

---

• a few

  einige

  some

  einige

  several

  einige
  einige

Örnekler

• einige von ihnen

  some of them
  einige von ihnen
• einige glauben, dass …

  some (people) believe that …
  einige glauben, dass …
• ich kenne einige von ihnen

  I know some of them
  ich kenne einige von ihnen

„gewöhnlich“: Adjektiv

gewöhnlich

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

usual normal ordinary everyday customary common vulgar ordinary

---

• usual

  gewöhnlich üblich
  gewöhnlich üblich

Örnekler

• das ist mein gewöhnliches Pech

  that’s just my luck!
  das ist mein gewöhnliches Pech

• normal

  gewöhnlich normal
  gewöhnlich normal

Örnekler

• unter gewöhnlichen Umständen

  under normal (oder | orod ordinary) circumstances
  unter gewöhnlichen Umständen

• ordinary

  gewöhnlich nicht hervorstechend
  gewöhnlich nicht hervorstechend

Örnekler

• nicht für gewöhnliche Sterbliche humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  not for ordinary mortals
  nicht für gewöhnliche Sterbliche humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• everyday (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gewöhnlich alltäglich
  gewöhnlich alltäglich

Örnekler

• im gewöhnlichen Leben

  in everyday life
  im gewöhnlichen Leben

• customary

  gewöhnlich herkömmlich
  gewöhnlich herkömmlich

• common

  gewöhnlich Person, Benehmen etc
  gewöhnlich Person, Benehmen etc

Örnekler

• sie sieht gewöhnlich aus

  she looks common
  sie sieht gewöhnlich aus
• das gewöhnliche Volk

  the common people
  das gewöhnliche Volk

• vulgar

  gewöhnlich vulgär
  gewöhnlich vulgär

• ordinary

  gewöhnlich PHILAT Briefmarke
  gewöhnlich PHILAT Briefmarke

„gewöhnlich“: Adverb

gewöhnlich

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

usually, normally commonly, vulgarly

---

• usually

  gewöhnlich üblicherweise

  normally

  gewöhnlich üblicherweise
  gewöhnlich üblicherweise

Örnekler

• (für) gewöhnlich

  (meist) usually, normally
  (für) gewöhnlich
• (für) gewöhnlich in der Regel

  as a rule
  (für) gewöhnlich in der Regel
• (für) gewöhnlich im Allgemeinen

  generally
  (für) gewöhnlich im Allgemeinen
• sie stand (für) gewöhnlich an der Tür, wenn ich ankam

  usually she stood (oder | orod she used to stand, she would be standing) at the door when I arrived
  sie stand (für) gewöhnlich an der Tür, wenn ich ankam
• früher als gewöhnlich

  earlier than usual
  früher als gewöhnlich
• er log wie gewöhnlich

  he lied as usual
  er log wie gewöhnlich
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• commonly

  gewöhnlich ordinär
  gewöhnlich ordinär
• vulgarly

  gewöhnlich stärker
  gewöhnlich stärker

Örnekler

• sich gewöhnlich benehmen

  to behave commonly
  sich gewöhnlich benehmen

„Gewöhnliche das“: Neutrum

gewöhnlich

Neutrum | neuter n <Gewöhnlichen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the usual thing commonness

---

• the usual (thing)

  gewöhnlich das Übliche
  gewöhnlich das Übliche

Örnekler

• vom Gewöhnlichen abstechen

  to stand out from the ordinary
  vom Gewöhnlichen abstechen

• commonness

  gewöhnlich das Ordinäre
  gewöhnlich das Ordinäre

Örnekler

• das Gewöhnliche an ihr stößt mich ab

  her commonness disgusts me
  das Gewöhnliche an ihr stößt mich ab
• sie hat etwas Gewöhnliches an sich

  there is something common about her
  sie hat etwas Gewöhnliches an sich

„durchkämpfen“: transitives Verb

durchkämpfen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to fight for hours [days]

---

Örnekler

• Stunden [Tage] durchkämpfen literarisch | literaryliter

  to fight for hours [days]
  Stunden [Tage] durchkämpfen literarisch | literaryliter

„dienstfrei“: Adjektiv

dienstfrei

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

off duty free, leisure exempt from feudal service

---

• off duty

  dienstfrei
  dienstfrei

Örnekler

• dienstfrei haben

  to be off duty
  dienstfrei haben
• dienstfreier Tag

  day off
  dienstfreier Tag

• free, leisure (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  dienstfrei Zeit
  dienstfrei Zeit

Örnekler

• in den dienstfreien Stunden

  in one’s leisure (oder | orod free) time, when one is not at work
  in den dienstfreien Stunden

• exempt from feudal service

  dienstfrei Geschichte | historyHIST
  dienstfrei Geschichte | historyHIST

„selten“: Adjektiv

selten

[ˈzɛltən]Adjektiv | adjective adj <seltener; seltenst>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rare, scarce rare, unusual, uncommon rare, seldom, infrequent rare, few, few and far between, seldom rare, exceptional, singular odd, curious, strange rare

---

• rare

  selten rar, nur in wenigen Exemplaren vorhanden

  scarce

  selten rar, nur in wenigen Exemplaren vorhanden
  selten rar, nur in wenigen Exemplaren vorhanden

Örnekler

• seltene Pflanzen [Tiere, Münzen, Bücher]

  rare plants [animals, coins, books]
  seltene Pflanzen [Tiere, Münzen, Bücher]

• rare

  selten ungewöhnlich

  unusual

  selten ungewöhnlich

  uncommon

  selten ungewöhnlich
  selten ungewöhnlich

Örnekler

• einer der seltenen Fälle von…

  one of the rare cases of …
  einer der seltenen Fälle von…
• diese Krankheit ist hier selten

  this disease is uncommon here
  diese Krankheit ist hier selten
• sie hat geweint, was bei ihr sehr selten ist

  she cried which is a very rare thing with her
  sie hat geweint, was bei ihr sehr selten ist

• rare

  selten nicht häufig passierend

  seldom

  selten nicht häufig passierend

  infrequent

  selten nicht häufig passierend
  selten nicht häufig passierend

Örnekler

• Erdbeben sind dort keine seltene Erscheinung

  earthquakes are not rare occurrences there
  Erdbeben sind dort keine seltene Erscheinung
• du musst diese seltene Gelegenheit ausnutzen

  you must seize this rare opportunity
  du musst diese seltene Gelegenheit ausnutzen
• was verschafft mir das seltene Vergnügen (deines Besuches)? ironisch | ironicallyiron

  to what do I owe this rare pleasure?
  was verschafft mir das seltene Vergnügen (deines Besuches)? ironisch | ironicallyiron
• ein seltener Gast

  an infrequent visitor, a stranger
  ein seltener Gast
• er ist bei uns ein seltener Gast

  he does not often come to see us, he’s quite a stranger here
  er ist bei uns ein seltener Gast
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• rare

  selten <prädikativ | predicative(ly)präd>

  few

  selten <prädikativ | predicative(ly)präd>

  few and far between

  selten <prädikativ | predicative(ly)präd>

  seldom

  selten <prädikativ | predicative(ly)präd>
  selten <prädikativ | predicative(ly)präd>

Örnekler

• ehrliche Leute sind heute selten <prädikativ | predicative(ly)präd>

  honest people are rare (oder | orod few and far between) nowadays, there are few honest people nowadays
  ehrliche Leute sind heute selten <prädikativ | predicative(ly)präd>

• rare

  selten außergewöhnlich

  exceptional

  selten außergewöhnlich

  singular

  selten außergewöhnlich
  selten außergewöhnlich

Örnekler

• ein Mädchen von seltener Schönheit

  a girl of rare beauty
  ein Mädchen von seltener Schönheit
• ein Künstler von einer seltenen Begabung

  an artist of exceptional talent, an exceptionally talented (oder | orod gifted) artist
  ein Künstler von einer seltenen Begabung
• die seltene Gabe des Zuhörens besitzen

  to have the rare gift of being a good listener
  die seltene Gabe des Zuhörens besitzen

• odd

  selten sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

  curious

  selten sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

  strange

  selten sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
  selten sonderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• ein seltener Vogel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an odd (oder | orod a queer) character (customer)
  ein seltener Vogel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein seltener Vogel

  a queer fish
  ein seltener Vogel
• er hat eine seltene Begabung, immer das Falsche zu sagen

  he has a peculiar talent of always saying the wrong thing
  er hat eine seltene Begabung, immer das Falsche zu sagen

• rare

  selten Chemie | chemistryCHEM
  selten Chemie | chemistryCHEM

Örnekler

• seltene Erden

  rare earths (oder | orod earth metals)

  lanthanide series
  seltene Erden

„selten“: Adverb

selten

[ˈzɛltən]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

rarely, seldom, infrequently exceptionally, singularly, uncommonly, unusually

---

• rarely

  selten

  seldom

  selten

  infrequently

  selten
  selten

Örnekler

• er kommt sehr selten

  he very seldom comes
  er kommt sehr selten
• wir sehen ihn nur noch selten

  we seldom see him, we see very little of him
  wir sehen ihn nur noch selten
• sie lassen sich nur noch selten bei uns sehen

  we don’t see much of them now
  sie lassen sich nur noch selten bei uns sehen
• es kommt selten vor, dass er uns schreibt

  it is rare for him to write to us, he rarely writes to us
  es kommt selten vor, dass er uns schreibt
• das ist selten der Fall, das geschieht selten

  that is rarely the case, that rarely happens
  das ist selten der Fall, das geschieht selten
• diese Pflanze findet man selten in diesem Gebiet

  this plant is seldom seen in this region
  diese Pflanze findet man selten in diesem Gebiet
• solche Verbrechen kommen selten vor

  such crimes are infrequent (oder | orod occur infrequently, do not occur frequentlyoder | or od often)
  solche Verbrechen kommen selten vor
• man sieht es selten, dass eine Katze ins Wasser geht

  you rarely see a cat go into (the) water
  man sieht es selten, dass eine Katze ins Wasser geht
• ich habe nur noch selten Zeit zum Klavierspielen

  I seldom find time to play the piano
  ich habe nur noch selten Zeit zum Klavierspielen
• nicht (eben) selten

  not infrequently, pretty (oder | orod fairly) often
  nicht (eben) selten
• höchst selten

  hardly ever, once in a blue moon
  höchst selten
• es begegnet einem nicht selten, dass …

  it happens pretty often that …
  es begegnet einem nicht selten, dass …
• er ist ein Arzt, wie man ihn nur selten findet

  he is the sort of doctor that you don’t find every day
  er ist ein Arzt, wie man ihn nur selten findet
• Übermut tut selten gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  pride comes (oder | orod goes) before a fall
  Übermut tut selten gut sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• exceptionally

  selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  singularly

  selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  uncommonly

  selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  unusually

  selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
  selten außergewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Örnekler

• dieses Glas ist ein selten schönes Stück

  this glass is exceptionally beautiful (oder | orod is one of the most beautiful of its kind)
  dieses Glas ist ein selten schönes Stück
• ein selten schönes Mädchen

  an uncommonly pretty girl
  ein selten schönes Mädchen
• die Aussicht war selten schön

  the view was exceptionally beautiful
  die Aussicht war selten schön
• er ist ein selten kluger Mensch

  he is an exceptionally clever man
  er ist ein selten kluger Mensch
• er ist selten dumm

  he is extremely stupid
  er ist selten dumm
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Seltene das“: Neutrum

selten

Neutrum | neuter n <Seltenen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

this is nothing unusual for him

---

Örnekler

• das ist nichts Seltenes bei ihm

  this is nothing unusual (oder | orod out of the ordinary) for (oder | orod with) him
  das ist nichts Seltenes bei ihm

„geschlagen“: Partizip Perfekt

geschlagen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• geschlagen → bkz „schlagen“
  geschlagen → bkz „schlagen“

„geschlagen“: Adjektiv

geschlagen

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

defeated, beaten whole

---

• defeated

  geschlagen besiegt

  beaten

  geschlagen besiegt
  geschlagen besiegt

Örnekler

• sich geschlagen geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to admit defeat, to give up
  sich geschlagen geben auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• whole

  geschlagen ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  geschlagen ganz umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• ich habe eine geschlagene Stunde gewartet <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  I waited for a whole hour
  ich habe eine geschlagene Stunde gewartet <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• er redete eine geschlagene Stunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he talked solidly for an hour
  er redete eine geschlagene Stunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• geschlagene zehn Tage <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  ten straight (oder | orod consecutive) days
  geschlagene zehn Tage <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„unterrichtsfrei“: Adjektiv

unterrichtsfrei

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

free period... day off...

---

Örnekler

• unterrichtsfreie Stunde

  free period
  unterrichtsfreie Stunde
• unterrichtsfreier Tag

  day off
  unterrichtsfreier Tag
• morgen haben wir unterrichtsfrei

  there are no classes (oder | orod lessons) tomorrow
  morgen haben wir unterrichtsfrei

„NUR“: abbreviation

NUR

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= National Union of Railwaymen)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• Eisenbahnergewerkschaft

  NUR
  NUR

„konferieren“: intransitives Verb

konferieren

[kɔnfeˈriːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

confer be the (

---

• confer (überAkkusativ | accusative (case) akk onoder | or od about)

  konferieren beraten
  konferieren beraten

Örnekler

• mit jemandem über etwas konferieren

  to confer withjemand | somebody sb onetwas | something sth, to have a discussion withjemand | somebody sb on (oder | orod about)etwas | something sth
  mit jemandem über etwas konferieren
• die Minister konferierten mehrere Stunden

  the ministers conferred for several hours
  die Minister konferierten mehrere Stunden

• be (the) (oder | orod act as) compère

  konferieren im Varieté
  konferieren im Varieté

„electrically“: adverb

electrically

[iˈlektrikəli]adverb | Adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

elektrisch

---

Örnekler

• electric(al) zu

  elektrisch
  electric(al) zu